Georg Agricola

67

über 600 Seiten und vielen aufschlußreichen Illustrationen... Vielleicht wird es Sie interessieren, zu wissen, daß dieses Buch eines seit langem vergessenen deutschen Gelehrten in gewissem Grade mit zur Entdeckung jenes Goldes und Silbers bei­getragen hat, mit dem die spanischen Konquistadoren von Peru und Mexiko aus im 15. und 16. Jahrhundert die Welt überschütteten. Aller Wahrscheinlichkeit nach bediente man sich beim Abbau dieser Edelmetalle der von Agricola in seinem Buch beschriebenen Methoden. Zur damaligen Zeit gab es kein anderes Lehrbuch auf diesem Gebiete. Zu Ehren des Gelehrten sei hier vermerkt, daß er die Grundsätze vieler auch heute in der Metallurgie noch üblicher Verfahren zu erläutern und dar­zustellen vermochte. Wir haben nur die Maschinen und das ganze technische Bei­werk vervollkommnet...“

Während die deutsche Neuübersetzung des Werkes erst im Jahre 1928 erschien, hatte Herbert Hoover, der den hervorragenden Wert dieser Schrift erkannte, sie bereits 1912 durch die von ihm und seiner Frau in fünfjähriger Arbeit hergestellte Übersetzung in die englische Sprache seinem und den anderen englisch sprechenden Völkern erschlossen. In dem Vorwort seiner englischen Ausgabe sagt Hoover über den Verfasser: „Georg Bauer, ein deutscher Ingenieur und Gelehrter, der sich Georgius Agricola nannte, hat 20 Jahre an diesem Buch gearbeitet, und man kann sein Buch als einen Meilenstein in der Entwicklung zweier der wichtigsten grundlegenden Gewerbe bezeichnen. Deshalb ist es wichtiger, dieses Buch der Nachwelt zu erhalten, als zahllose andere Bücher, die lediglich über Zerstörungswerke von Menschenhand berichten.“

Schrifttum

1 H. Wilsdorf: Zum Georg-Agricola- Gedenkjahr (1555—1955). Bergakademie 7. (1955), Heft 1, S. 1.

2 H. Hartmann: Georg Agricola. Stuttgart 1953. Band 13 der Reihe „Große Naturforscher“, herausgegeben von H. W. Frickfinger. Allgemein sowie S. 56.

3 F. Kirn Bauer: Georg Agricola und der alpenländische Bergbau. Agricola- Festschrift der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Berlin 1955.