88

Die Enthüllungsfeier der Nikola TESLA-Büste

haben, sei es nun, was seine Herkunft anlangt, sei es, was die Stätte betrifft, der er seine wissenschaftliche Ausbildung verdankt, sei es endlich und schließlich, was jenes Land betrifft, in dem er seine unerhörten wissenschaftlichen Erfolge

J op.K KOr

H ■ ctuaCMiu.aiia uoioKao je iciinia.mit imwiTM»

H1IKD. I\ n;ci\.

ko|ii jo iKctuaiiaii.c ii «m.iat)H

Killt,«' 0. i«*K I |)ll'IH<> CTp> jCC HUSKtfO

>naiij)«* uio ii naiiiio je raKoljep

> e.iy.'KÖy .bLU'Kor i.ipuahii. bno je iiai^miK h po.io.ij\ 6,

CB jereKH ipä(>aii im h ,ioö|>«TBop

W.ie.KO lipe.l (HOjHM BpCWf IIOM

> c\lic.10\l MT) n \a.

C ncmoeow h i'rpaxotKimroiMii.fi! cjehaMO ce öecNipTiior MoüjcKa H fl.Mnuapmiii kpmho« ra je pom.io K.'ioeiijerao V3<>p iiajiLKHieimTiticKiBji'Miiodii.

feMHIKH uyjoj bei.zs jyiia I>e>z ro.i.

Bild 3. Ehrenurkunde des Technischen Museums in Wien für den Geburtsort Nikola Teslas

Deutsche Übersetzung der vorstehenden Urkunde

Dem unbekannten Bergdorf Smiljan entsproß der geniale Erfinder

NIKOLA TESLA

der die Kenntnis und Beherrschung des elektrischen Stromes mächtig förderte und ihn auch der menschlichen Gesundheit dienstbar machte. Er war ein Gelehrter und Patriot, Weltbürger und Wohltäter, weit voran seiner Zeit im kühnen Flug des Geistes. Mit Stolz, und Ehrfurcht gedenken wir des unsterblichen Mannes und danken dem Karstdorf, das ihn gebar als leuchtendes Vorbild edelsten Menschentums.

Wien, 29. Juni 1952

Technisches Museum für Industrie und Gewerbe

errungen und verwirklicht hat. Sie ersehen daraus die verbindende, die über­brückende Kraft des Geistes, des Geistes insbesondere dann, wenn er zum Genie gesteigert ist. Lassen Sie mich zunächst meinen Dank aussprechen, den Dank an die österreichisch-amerikanische Gesellschaft für die Vorbereitung und für die