Die Enthüllungsfeier der Nikola TESLA-Büste

89

Mitwirkung an der Organisation des heutigen Festes, den Dank an die Ver­einigten Staaten von Nordamerika für ihre Teilnahme an diesem Fest, meinen Dank aber in ganz besonderem Maße an unser befreundetes Jugoslawien, das uns

’iffB ll

[trr

iromasno plan ms ko selo Otavice-opcina Dmis dato je emjecanstvu

IVAVA A\ESTRO\lCA

s\ooa doba. cijim se vajarskim djelima divimo kao neprolaznim tvominama slobotlnog junackog srra.Hvata tihom sdu u si\o»krSu za kolijevku Ydikana.ciju ce slavu dijelitl s njime do üjeka. Penosni »me sto je h an bio na« iak i iio ce na» ostati drag prfjaWj do sutona svog zivota.

Ovo »du Otavicama kao svje denianstvo \jerne prhrzenesfi.

Atadcaifja hkovaifi umjetoosti Jipuia 1 9S2god

Bild 4. Ehrenurkunde der Akademie der bildenden Künste in Wien für den Geburtsort Ivan Mestrovic’

Deutsche Übersetzung der vorstehenden Urkunde

Das arme Bergdorf Otavice schenkte der Menschheit

IVAN MESTROVIC

den reichsten Künstlergenius seiner Zeit, dessen Bildwerke wir bewundern als unver­gängliche Schöpfungen eines freien Heldenherzens. Dank sei dem stillen Dorf im grauen Karst für die Wiege des Großen, dessen Ruhm es immer mit ihm teilen wird. Wir sind stolz, daß Ivan unser Schüler war und ein lieber Freund uns bleiben wird bis an seinen Lebensabend.

Dies dem Dorfe Otavice (Gemeinde Drnis) als Zeugnis treuer Verbundenheit. Wien, 29. Juni 1952 Akademie der bildenden Künste

in der Person des Herrn Ministers Sava Kosanovic einen offiziellen Vertreter entsandt hat, meinen Dank auch an den Herrn Minister persönlich, der hier sozusagen in doppelter Eigenschaft anwesend ist, einerseits als Vertreter seiner Regierung, anderseits aber wahrscheinlich als der nächste derzeit noch lebende